On TikTok and on campus, students with mental health struggles are finding support among each other.